Lovely surprises / Ihania yllätyksiä

Today our mailbox was full with packages, one of which was from Finland. I thought maybe my secret knitting friend was early since I didn't recognize the handwriting, but then I saw that the sender was Elina / Mielitty. I sent out the English translation to her Kellokukka -shawl for some time to people who requested it in Ravelry, until she made a proper PDF-translation of it. This is "the little something" she sent me as thanks. A big something in my opinnion, thank you so much! 2 skeins of wonderful Elegant wool silk from TeeTee, who screams it wants to be a shawl of some sort, chocolate and her own production - a cute little keychain pillow.
there might have been another bar of chocolate, but it disappeared before I got the camera out... *blushes*



Tänään meidän postilaatikko pullisteli paketteja, joista pikakurkkauksella totesin että yksi oli Suomesta. Ajattelin, että ehkä sny oli ehtinyt ajoissa liikkeelle kun en tunnistanut käsialaa heti. Lähettäjäksi osoittautuikin Elina / Mielitty, jonka Kellokukka-ohjeen käännöstä lähettelin pyynnöstä Ravelryssa, kunnes Elina itse sai tehtyä virallisen PDF-käännöksen. "Jotain pientä vaivannäöstä" osoittautuikin aika isoksi, kiitos ihan hirveästi! 2 kerää TeeTeen Eleganttia (villa/silkki), joka huutaa päästä huiviksi, Fazun suklaatia ja Elinan omaa tuotantoa kiva pikku avaimenperä-tyyny.
sitä suklaata saattoi ehkä olla 2 pötköä, mutta toinen mystisesti ehti kadota ennen kuin sain kameran esille... *punastelee*

~*~*~*~*~*~*~*~*~
Last week I got the first issue of The Knitter magazine that Charlotte sent me from the UK in exchange to some Norwegian yarn. Included was a hilarious sheep-card, and it took me a little while to realize that these sheep are really healthy breed! Cauliflower and olives :D
umh, there might have been some chocolate in there as well... emphasis on the past tense.

Today when I went downtown I got a flashback from one of those Visa-commercials with the slogan "Priceless" at the end.
The Knitter-magazine, UK, 5.99£
The Knitter-magazine, Norway, priceless! (ie. 149 NOK or about 15.65£)

The mag itself was interesting and I will definitely keep my eye on the upcoming issues. Only grumbling I personally have is the binding - it is too stiff to lie down and it's impossible to bend double if I want to knit something from it.


Viime viikolla sain The Knitter-lehden ensimmäisen numeron pientä sukkalankavaihtoa vastaan Charlottelta Briteistä, ja mukana oli vielä hilpeä lammas-kortti. Kesti tosin hieman ennen kuin tajusin vitsin - nämä ovat todella terveellistä rotua! (kukkakaalia ja oliiveita :D)ja siellä ehkä saattoi olla myös suklaata mukana. painotus sillä menneellä aikamuodolla

Tänään kaupungilla käydessäni muistelin sitä Visa-mainosta, joka aina loppui sloganiin "Priceless" (korvaamatonta).
The Knitter-magazine, UK, 5.99£
The Knitter-magazine, Norway, priceless! (ie. 149 NOK tai noin 15.65£)

Lehti itsessään oli mielenkiintoinen ja seuraan kyllä tarkasti jatkossa, mitä numerot tuovat tullessaan. Ainoa iso ärsytyksen aihe oli liian kovat kannet - lehti ei millään pysy auki itsestään eikä sitä voi taittaa kaksinkerroin, jos haluaisin jotain ohjetta seurata kutoessa.

Marmatusta...

Voi että pitikin mennä vilkaisemaan Novitan sivuilta, millaista värikarttaa tälle kesälle tarjotaan... Meinasi itku tulla. Vauvavärejä, vihreää ja sinistä ja vaaleanpunaista, haaleaa ja häilyä. Ehkä tuo Kotiväen/Tenneseen vanha roosa olisi ihan kiva jossain ohuessa topissa, mutta ne muut värit. Voi elämä. Tässä verrokiksi Garnstudion Muskatin värikartta (50g/100m, merseroitu puuvilla). 52 sävyä.

Couch replacement / sohvan korvaaja

I have a bad habit of sticking darning needles on the couch when I don’t need them - and occasionally forgetting about them...

Hence something to stick my needles to, and also to hang stitchmarkers ^_^ Crocheted in the round over Ikea’s aluminium flower pot with single crochet, and every 9th row treble crochet 2 rows below. The flower pot can hold all sorts of little stuff, DPN's and feltpens for example.

Hook 2 mm
Yarn PT2 less then one skein



Koukku 2mm
Lanka PT2, vajaa kerä.

Allekirjoittaneella on paha tapa tökätä parsinneulat aina sohvankulmaan kun en niitä tarvitse, ja joskus ne sitten unohtuvat sille tielleen... Kuten Puikkomaisterillakin ;)

Siitä syystä siis tämmöinen neula- ja silmukkamerkki-roikotinsysteemi. Virkattu ympyrävirkkauksena Ikean alumiinisen kukkapurkin ympärille kiinteillä silmukoilla, ja joka 9. kerros tuplapylväs 2 kerrosta alemmas. Siinähän roikkuvat :) Purkkiin voi sitten laittaa kaikenlaista sekalaista, kuten sukkapuikkoja ja tusseja.

A few knitting updates / neulontapäivityksiä

First off, a picture of the package I received from Lisa from USA in Ravelry's Nordic Knitters -group's xmas swap. My very fist skein of Malabrigo! It is so soft and cuddly...


Ensimmäiseksi kuva paketista, joka saapui Lisalta Ameriikoista Ravelryn Nordic Knitters -ryhmän jouluswapin kautta. Ensimmäinen keräni Malabrigoa ikinä! On se vaan pehmeää ja kaunista, vaikka ei ehkä ihan minun väriseni olekaan.

~*~*~*~*~*~*~*~*~

Then a few finished projects

Sitten muutama valmistunut projekti

Calorimetry for my mom from Rowan Tapestry.

Äipälle Calorimetry Rowan Tapestrysta.

~*~*~*~*~*~*~*~*~

Tiger toes for my SO from Opal Rainforest Tiger, inspired by Wovenflame's tiger toes. Never thought size 45 feet could look so CUTE! These were knitted toe-up on 2.5mm / 150cm cable needles 2 at a time. The sock construction is Riverbed architecture from Cat Bordhi's New Pathways for Sock Knitters: Book One.

Tiikeritassut ukolle Opalin Rainforest Tigerista, Wovenflamen tiikeritassujen inspiroimana. Ei uskoisi, miten söpöiltä voivat numeron 45 jalat näyttää! Nämä on neulottu kärjestä ylöspäin 2.5 mm pyöröpuikoilla (150cm), 2 sukkaa kerralla. Sukan rakenne on Cat Bordhin kirjasta New Pathways for Sock Knitters: Book One, nimeltä "Riverbed".



~*~*~*~*~*~*~*~*~

As my birthday present*, I got a wonderful Japanese book about Irish crochet, 麗しのレース (ISBN-10: 4529045757, ISBN-13: 978-4529045759). As a result, my German friend Heike might at some point get a lace dream for herself in black.

Syntymäpäivälahjaksi* sain aivan upean japanilaisen virkkauskirjan (katso linkki, nimi ja ISBN ylempää). Sen seurauksena saksalainen ystäväni Heike saattaa ehkä jossain vaiheessa saada itselleen tällaisen pitsiunelman mustana.


*) it is quite easy to get birthday presents YOU want by stealing your bf's credit card and doing the ordering by yourself...
*) on jokseenkin helppoa saada syntymäpäivälahjoja joita oikeasti haluaa, kun "lainaa" ukon luottokorttia ja tilaa itse mitä tahtoo...

Knitting graph paper / ruutupaperia neulojille

It is always annoying to try to draw a knitting chart to evenly graphed paper (say 5mmx5mm) because knitted stitch is rarely uniform in height/width. Of course you can make your own in a drawing program such as Gimp, but I came across this page where you can construct your own grids and then download them in PDF format: Incompetech.

To make your own custom grid, knit a test swatch and measure how many stitches and rows you have for one inch square. Make a note of these numbers and insert your stitch count to "Horizontal Grid Spacing, smaller" and your row count to "Vertical Grid Spacing, smaller". You can leave the other numbers untouched, but remember to pick proper size for the chart, ie. A4.

------

On ylen ärsyttävää yrittää piirtää neulekuviota tasaruutuiselle paperille, kun itse silmukka tuskin koskaan yltää neliömittoihin. Tietysti esim. Gimpillä voi piirrellä vaikka minkälaisia ruudukkoja, mutta tuli vastaan Incompetechin kiva ilmaispalvelu, jolla voi tehdä omia ruutupapereita ja ladata ne koneelle PDF-muodossa.

Tämä menee helpoimmin tuumissa, mutta jos et omista tuumamittaa niin 1 inch = 2.54 cm.
Omaan neuletiheyteen sopivan paperin teko: neulo koetilkku ja mittaa silmukka- ja rivilukumäärä yhdelle tuumalle. Merkkaa muistiin. Silmukkamäärä merkitään "Horizontal Grid Spacing, smaller" -ruutuun ja rivimäärä "Vertical Grid Spacing, smaller". Muut numerot voit jättää sellaisekseen, mutta muista valita oikean kokoinen paperi tulostusta varten, eli siis A4. Valmiin paperin voi sitten ladata koneelle napilla "Download PDF". Ja eiku tulostamaan :)

Last year around the town

Diverse pictures from last year, some with proper digi-cam, some with cell phone.
Sekalaisia kuvia viime vuodelta, osa kunnon kameralla, osa puhelimella kuvattuja.

Happiness is...
Onni on...

warm car hood in the winter.
auton lämmin konepelti talvella.
*~*~*~*
Neighborhood watch
Naapurivahti

*~*~*~*
Hitchcock, Birds.

*~*~*~*
Pretty light, bad phone cam.
Kaunis valo, huono kamerapuhelin.

Year 2008 collages

Made for sale / custom orders:
Myyntiin tehtyjä sekä yksittäistilauksia:

This collage lacks about 6 pairs of wristies or so ;P
Tästä kollaasista puuttuu ehkä jotain 6 paria ranteenlämmittimiä ;P

For me, friends and family:
Itselle, ystäville ja perheelle:

Surfie!

I am so in love with my finished Apres Surf Hoodie by Connie Chang Chinchio (Interweave Knits Summer 2008). The sleeves are over long, just as I like them and because the lace pattern is so stretchy, I can pull them over my hands to warm em up when needed :) The i-cord bind off really makes a neat finish.

Pictures taken on our patio, the results of 2 days of snowfall in the background ^_^

Details:
Yarn: Sandnes Garn Lanett, 375g (7.5 skeins)
Needles: 3.5 for the body and sleeves, 2.75 for the hood and 2.5 for the hood edge; 3 for the i-cord bo.




Lankana: Sandnes Garn Lanett, 375g (7.5 kerää)
Puikot: 3.5 etu- ja takakpl + hihat, 2.75 huppu, 2.5 hupun reunus; 3 i-cordit.

Tykkään ihan älyttömästi sopivasti lumimyrskyn seurana valmistuneesta Apres Surf Hoodiesta (suunnittelija Connie Chang Chinchio, Interweave Knits Summer 2008). Hihoista tein tarkoituksella pidemmät kuin ohjeessa, ja koska pitsineule joustaa niin hyvin, saan hihat vedettyä tarpeen mukaan kokonaan käsien suojaksi. I-cord päättelynä villapaidassa oli itselleni uutta, ja se todella antaa hienon loppusilauksen paidalle.

Kuvat on otettu meidän terassilta, taustalla näkyy kahden päivän lumisateen loppusaldo.

Happy new year...

At least the weather decided to make drastic changes with the beginning of the new year - no snow turned into lots of snow in a day. And they are forecasting more to come...

Uuden vuoden kunniaksi sää teki täyskäännöksen ja paljas maa katosi alta aikayksikön - tai ainakin yhden päivän. Lisää on tulossa, lupailevat.

Phew...

Xmas is done and over with, including the pre-xmas birthday visit down south to my SO's parents, as his grandmom turned 80.

Her gifts:



A close up of the last minute wristies I made her from KnitPicks Shadow (yarn held double)



And the lady herself, wearing her new cape:



Joulu ompi ohi, mukaanlukien joulua edeltänyt synttärivierailu etelä-Norjaan ukon vanhempien luona. Juhlakalu 80-vee (40-vee kuten hän itse jaksoi muistuttaa), sai meiltä keepin, sukat ja ranteenlämmittimet. Jälkimmäiset syntyivät vielä viime tingassa kaksinkertaisesta KnitPicks Shadowsta. Alimmassa kuvassa rouva itse keeppeineen ja keppeineen :)

My lovely SO got me KnitPicks Options luxus set, of which I began knitting with already on xmas eve :) I am finishing off my wip's now that all the gift-knitting is over, now working on my Apres Surf Hoodie. Body was done already, now I'm on the sleeves, 2 @ a time, and making them extra long.

Rakas ukkoni oli ostanut minulle KnitPicksin Options luksus-setin, jolla aloin vimmatusti kutoa tietysti heti aattoiltana. Nyt kun tuo joululahjaneulonta on ohi, saan vihdoin keskittyä omiin keskeneräisiin projekteihin, joista ensimmäisenä työnalle päätyi Apres Surf Hoodie. Siitä olikin jo etu- ja takakpl valmiina, ja nyt on menossa molemmat hihat samalla kertaa, ja ylipitkinä oman maun mukaan.

One xmas card was left out from the previous post, but now when it's already received, I can blog it as well :) Sarda got an angel hangy -thing, with decoupage-technique.

Yhden kortin jätin bloggaamati, mutta nyt kun se on jo saajalleen ehtinyt, niin tässä vielä Sardan saama enkuli-roikotin (decoupage).



And this baa found its way in Linn's packet, grazing on the green of her baret :)

Ja tämmönen pässi vielä hyppäsi Linn'n pakettiin, kun siellä ollut baretti oli niin ruohonväristä :)

I am NOT a christmas-person - EN ole jouluihminen

...but the few cards are a "hafto" and gift-knitting I don't mind. Here's the compulsory xmas cards this year.

...mutta ne muutamat joulukortit on pakko lähettää, ja lahjojen kutominen taas on ihan kivaa. Tässä olisi ne tämän vuoden pakolliset joulukortit.


And then to the gifts: it's okay, recipients don't read my blog
Ja sitten ne lahjukset

Lady's Circular Cape in Shell Pattern by Jane Sowerby from Victorian Lace Today.
This is for my SO's grandmom, a combined birthday / xmas present.
Tämä on yhdistetty syntymäpäivä- ja joululahja ukon isomummolle.

Needles: 4.5mm Addi Turbo Lace 100cm
Yarn: Knit Picks Shadow (vineyard heather), 2.5 skeins


Tablecloth for my FMIL, 34 cm
Anoppikokelaalle pieni pöytäliina

Needles: 2.5mm
Yarn: Gjestal Maxi, 19g

Black fingerless gloves for my FFIL
Appiukkokokelaalle mustat kynsikkäät jämä-seiskaveikasta

Needles: 3.25mm + 3.5mm
Yarn: Novita 7-veljestä

2 pairs of wristies for my FSIL (these she ordered from me)
Kaksi paria ranteenlämmittimiä ukon siskolla, tosin nämä se tilasi etukäteen ja tietää tulevaksi.

Needles: 3.5mm
Yarn: Filcolana Arwetta


and Sweet Honey Beret from IK winter 2009 as a surprise for my FSIL
Tämmönen sitten yllätysmomenttina

Needles: 3.75mm + 5.5mm
Yarn: Dalegarn Baby Ull + DROPS Alpaca

Ribbing: Baby ull held double on 3.75mm needles. Honeycomb-pattern: baby ull held together with alpaca on 5.5 mm needles. Rose crocheted according to vintage Irish rose pattern, from leftover Drops Alpaca with some pearls added to the center and a safety pin sewn to the back so it can be unfastened and used as a brooch.

Ulkosuomalaisen toivelista flunssakauteen...

Säästöpaketti Balsam-Nessuja
Sitruunanmakuista Finrexiniä
Mintunmakuisia Bafucineja

Täältä ei saa kuin tyhmiä taskupaketteja Kleenexejä, flunssajuomasta särkylääkkeellä ja C-vitamiinilla eivät olleet apteekissa kuulleetkaan ja paikalliset "Strepsilsit" ovat nimeltään Repsilsejä eikä niissä ole ollenkaan desinfioivaa ainesosaa. Ovat siis käytännössä vain isoja sokerikarkkeja. Ja muutenkin, Bafucinit auttoivat paremmin.

Itseasiassa hamstrasinkin kaikkea listalla vuosi sitten muuttaessani, mutta Nessut ja Bafusinit loppuivat jo viime talven lentsukaudella...

Postimaksuista (only in Finnish today)

Pääsin mukaan SNY 2009 kevät -kierrokselle, jee \o/

Osallistuisin niin kovin mielelläni myös noihin ulkomaisiin Secret Pal -vaihtoihin, mutta kun tämä Norjan postilaitoksen hinnoittelupolitiikka ei oikein suosi rinkejä, joissa vaaditaan seurantakoodi / rekisteröinti paketille. Viime kesän uudistuksen jälkeen kaikki B5-kuorta suurempi ja yli 2 senttiä paksu paketti ulkomaille kirjattuna maksaa 300 nok, eli valuuttakurssista hiukan riippuen 30-36 euroa, painosta riippumatta. Ja kirjattu kirje on siis ainoa tapa tässä maassa saada paketille rekisteröinti ja seurantakoodi.

Vertailun vuoksi kerrottakoon, että kallein tariffi Suomen postilla on 43,40 euroa, jolla voi lähettää 1,5-2 kilon painoisen paketin MINNE TAHANSA maailmaa KIRJATTUNA. Jos ajattelee tuollaista tavallista SNY-pakettia, paino tuskin ylittää 500g niin hinta on 6,10 egeä Eurooppaan ja 7 egeä muualle maailmaa. Että terveisiä vaan koto-Suomeen, jossa aina valitetaan postin hinnoista ;P Onnellisia ootte!

Ja flunssa pääsi hiipimään taloon, nenä valuu ja eilen särki joka paikkaa niin maan perusteellisesti. Kaupan päälle parina viime päivänä on ulkona ollut -10 tienoilla lämpötila, joten sisälläkin alkaa pikkuhiljaa viiletä. Aika kaivaa öljylämmitin esiin, taikka vaihtoehtoisesti viettää kaikki aika vessassa, jossa on lattialämmitys.

Another death in the house & a miracle

The death:

Last friday I was washing clothes to be worn the next day at our knitting group's julebord when our washing machine said "SKRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRK-IIIIII whor-whor-whor-whor" and stopped. After some careful poking (and kicking and cursing), we deducted it was dead. I suggested a repair-person, but after SO checked what sort of prices one might expect, we went to the local Elkjøp instead... Our dear old Margherita had already reached the ripe age of over 10 years, so undoubtedly she wouldn't have had much more time left after repairs anyway. So, tomorrow we will be getting a new Candy - I guess that counts as an early christmas present.

The miracle:

Today SO was clearing the living room table, held up a ball-band and ASKED if he could throw it away! Apparently he is beginning to gain some insight into the secret life of yarn, because he obediently handed it over when I said "No" and said a bit sheepishly that he knew I might need some numbers from it or whatever. Aww, so cute...

On a completely other note, I've been swamped with gift-knitting. So far I've done 5 pairs of wristies, 0.8 right glove (frogged), almost-a-whole-shawl and am still facing at least 1 hat and 1 pair of gloves. I am so looking forward for the end of December and My Own Projects again.

~*~*~
Huoh, perjantaina kuoli pesukone. Kypsään, yli 10 vuoden ikään ehtineenä sitä tuskin enää kannattaisi alkaa korjaamaan, joten kävimme ostamassa uuden Elkjøp/Gigantista. Huomenna saa taas pestä pyykkiä kun uusi Karkki tulee kotiin... Siihen ne joululahjarahat sitten menikin ;P

Ukko saapi tänä vuonna Tali-Ihantala 1944 ja Raja 1914 -leffat, ne kun ehtisin jo tilata ja paketoidakin. Ja ennen kuin kukaan ennättää kysyä - ei, se ei ymmärrä suomea. Molemmista löytyy supparit enkuksi :)

Ihmeitäkin tapahtui: tänään olkkarin pöytää tyhjennellessään ukko kysyi, saako lankavyötteen heittää pois. Kuulemma osasi odottaa vastausta (ei), kun on jo oppinut että niissä on jotain tärkeitä numeroita :D

Muuten ei ole ollut aikaa sitten tehdä mitään muuta kuin lahjoja, oispa jo koko joulu ohi >_<

RIP

Today my mouse died. Well, actually it died yesterday, but it was pronounced dead today after lengthy experimenting on possible life signs.

My mouse was a Razer Copperhead, anarchy red, and he was much loved.

RIP.

(yesterday the lights went out and after that, my PC would boot only with insane lag - POST-test took like 5 minutes and I never got past GRUB. today on closer examination - open chassis, take everything out, start experimenting, close chassis, experiment with USB-devices - the fault was narrowed down to my previously trustworthy Razer.)